Translations, National Theatre - ★★★★★ - Until December 18, 2019


Brian Friel's play may be even more relevant now than when it was written. The clash of cultures and the response of different generations to that reality rings true to so many contemporary issues. The historical events of the Ordnance Survey which undertook a mapping of Ireland from 1824 and the development of the National School system to replace the informal, community hedge-schools are the background for the play. In the names of order, coherence and modernity, Irish culture and language are threatened by the English imperial vision. Hedge-school teacher, Hugh and his compatriot, Jimmy represent the old world under threat and while his elder son, Manus, sympathises with their dreams and hopes to continue in their footsteps, younger son, Owen is open to translating the Ireland of myth and muddle into the new reality. But much can, and will, be lost in translation. This is Friel at his best with a compelling story and well-drawn characters. The entire cast is strong, but Ciarán Hinds stands out as Hugh as do Seamus O'Hara and Fra Fee as his two sons. Dermot Crowley does a wonderful comic turn as Jimmy. Jack Bardoe as the romantic young English Lieutenant and Liadán Dunlea as Sarah aspiring to another life are both excellent. Ian Rickson's direction makes the time fly and Rae Smith's set is wonderfully evocative. This is a beautiful production of a timely and transcendent work.

 Reviewed by J.C.

  Our Score:  ☆☆☆☆☆ 

 Want to save on tickets? See our Tips page.

 WHEN, WHERE, GETTING THERE:
Until December 18, 2019
Various show times available. See website below.
Olivier Theatre, National Theatre
Nearest tube: Waterloo
https://www.nationaltheatre.org.uk/shows/translations
Map & Location: Upper Ground, South Bank, London SE1 9PX, UK

Most Popular

Arcadia ★★★★★ The Old Vic | Jan 24 - Mar 21, 2026

Image
This splendid revival of Tom Stoppard’s masterpiece is definitely one of this year’s must-see productions. Intellectually demanding yet fizzing with wit, the play is brought vividly to life by a uniformly outstanding ensemble. Seamus Dillane is superb as the rakish tutor Septimus Hodge, delivering a performance of effortless charm and sly intelligence, while Matthew Steer is irresistibly funny as the mock poet/scientist and hapless cuckold Ezra Chater. Isis Hainsworth is luminous as the prodigy Thomasina, blending youthful grace with startling intellectual authority, and Fiona Button is deliciously bold as her mother, the gloriously predatory Lady Croom. Set in both the nineteenth and twentieth centuries, Arcadia explores how we confront death and search for meaning in our lives. Its title suggests Poussin's pastoral painting with the tombstone in its foreground, et in Arcadia ego . Faced with this existential problem, the play suggests two possible routes to understanding: scienc...
Full Details »

Samurai ★★★★★ The British Museum | Feb 3 - May 4, 2026

Image
“Samurai.” The word conjures images of fierce Japanese warriors in elaborate helmets with swords drawn, but this superb presentation reveals that there is far more to know about this class that came to dominate Japan’s political life and whose legacy still lingers in many aspects of contemporary culture. Structured in three sections, Rise of the Samurai AD 800 to 1600, The Long Peace 1600 to the 1850s and After the Samurai 1876 to the present , the exhibition demonstrates the importance of the samurai, both men and women, not only in warfare but also in the governance and cultural development of Japan. Bringing together more than two hundred and eighty objects from twenty nine lenders, the show offers a rich array of flamboyant helmets and intricate armour, alongside depictions of combat in scrolls by masters such as Hiroshige. There are also revealing glimpses behind the public image the samurai sought to project. Displays of smoking accoutrements, a popular pastime for both male and ...
Full Details »

St. Martin in-the-fields: Lunchtime Concerts ★★★★ FREE

Image
Maybe the best musical value in London. The lunchtime concerts at St. Martin's are always a wonderful way to escape the hustle and bustle that is London and the sensory overload that is Trafalgar Square. This is a beautiful setting with great acoustics, and a church pew hard enough to make sure you don't nod off. Reviewed by J.C.  Our score:    ☆☆☆☆  WHEN, WHERE, GETTING THERE: Mon & Fri: 1 pm - 1:45 pm ( occasionally Tues & Thurs)  St. Martin in-the-fields, Trafalgar Square Nearest tube: Charing Cross https://www.stmartin-in-the-fields.org/whats-on
Full Details »

American Psycho ★★★★★ Almeida Theatre | Jan 22 - Mar 14, 2026

Image
The novel and film American Psycho were a satire on the superficiality and materialism of young financial professionals in New York City in the 1980s. The musical adaptation premiered at the Almeida Theatre in 2013 under its then new artistic director, Rupert Goold, and it now returns as his final production before leaving the post. With a second Trump term underway, this story of over-polished surfaces concealing a psychotic killer utterly devoid of values takes on a renewed and deeply ironic resonance. It is easy to read the central character, Patrick Bateman, as representative of America itself. References to Trump and other cultural icons within the 1980s setting enrich the parody and prompt the audience's knowing laughter which is sharpened by hindsight. The values of the Reagan era can be seen as inevitably leading to the current state of American politics. The production is beautifully choreographed by Lynne Page and superbly acted throughout. Arty Froushan is suitably slim...
Full Details »

Man and Boy ★★★★ National Theatre | Jan 30 - Mar 14, 2026

Image
Terence Rattigan worked on his play Man and Boy from 1954 until its first production in 1963. It was intended as a statement of his continued relevance in a British theatre transformed by the arrival of figures such as John Osborne in the late 1950s. Set in the 1930s in the aftermath of the Wall Street crash, the play is a pointed critique of capitalism at its most ruthless. At its centre is Gregor Antonescu, a figure of unrelenting ambition and amoral callousness. Even Patrick Bateman from American Psycho appears to be a rather low-level hustler by comparison. In this current version of Rattigan’s drama, Antonescu is even willing to pimp out his own son. His venal materialism is painted in broad strokes, and Ben Daniels plays the character with an over-the-top energy and swagger, cajoling and conning anyone who stands between him and his goals. His humiliation of the accountant who believes he has uncovered Antonescu's fraud is wonderfully arch, and Leo Wan as David Beeston reca...
Full Details »

Iolanthe ★★★★★ Wilton's Music Hall | Feb 17 - 28, 2026

Image
Gilbert and Sullivan’s Iolanthe , or The Peer and the Peri premiered in 1882 to warm acclaim from critics and the public alike. In 2020 Charles Court Opera unveiled its imaginative reworking of the classic, but the Covid pandemic curtailed its run after only four preview performances. Now returning to London and accompanied by the Charles Court Opera Chamber Orchestra, this judiciously refreshed production deserves nothing less than the wholehearted enthusiasm that greeted the original. The opera’s satire of the House of Lords and the British legal system remains deliciously pointed. When the assembled peers discover that there exists a social order superior to their own, both more capricious and more powerful than they could ever hope to be, their pomposity is punctured with exquisite precision. Within the framework of a tender love story between Strephon, half mortal and half fairy, and his beloved Phyllis, Gilbert deftly and lightheartedly exposes the absurdities of those who presu...
Full Details »

Ballad Lines ★★★★ Southwark Playhouse, Elephant | Jan 23 - Mar 21, 2026

Image
Sarah and her partner Alix have just moved into a new home and are on the verge of beginning their life together when Sarah is confronted with a box left to her by her guardian, Aunt Betty. Estranged from her aunt, she initially has no desire to open this window on her past. However, encouraged by Alix, she eventually opens it. The taped reminiscences she discovers transform both her understanding of the past and her plans for the future. Aunt Betty’s reflections on the music of America’s Appalachian Valley intertwine with the histories of the women in their family. Ballads from 17th-century Scotland travel to 18th-century Northern Ireland and evolve as they arrive in the New World. Yet the truths they carry endure, along with the complex emotions and responsibilities surrounding motherhood across three generations of women. Ballad Lines brilliantly captures the emotional depth and evolving dilemmas these women face. Frances McNamee delivers a luminous performance as Sarah, and Rebecc...
Full Details »

Shadowlands ★★★★★ Aldwych Theatre | Feb 5 - May 9, 2026

Image
Shadowlands opens with the author C. S. Lewis, best known for The Chronicles of Narnia , wrestling with the question that underpins much of his work: why would an omnipotent, all-loving Christian God permit suffering and evil in the world? The play recounts the true story of how the celebrated children’s writer, Christian apologist and medieval scholar encountered both the rapture of love and the devastation of loss when, in middle age, he met the brilliant young American divorcee, Joy Davidman. For Lewis, still marked by the early death of his mother and constrained by the Church’s strictures against divorce, the relationship was at once emotionally perilous and theologically troubling. Yet what began as a meeting of minds deepened into a profound and transformative love, compelling him to confront fears he had long kept at bay. When Joy falls ill and later dies, his faith is tested in ways that render abstract arguments painfully immediate. The struggle to reconcile divine love with...
Full Details »

ABBA Voyage ★★★★★ ABBA Arena, Queen Elizabeth Olympic Park | Extended Run

Image
When great music from the past meets mind boggling technology from the future, the result is ABBA Voyage . This is a concert like no other. In a purpose built arena designed specifically for the show, massive high resolution LED screens, advanced lighting, and surround sound are used to create a fully immersive ABBA concert experience. Although the group’s last appearance in London was at Wembley Arena in 1979, they return technologically in this extraordinary production. These are not holograms or AI generated performances. This is a meticulously animated concert based on real performances by the band themselves. To achieve this effect, the group came together and re-performed their music using motion capture technology. They partnered with top visual effects experts to digitally recreate their younger selves. While the show includes a live band and backup singers, the Agnetha, Björn, Benny, and Anni-Frid seen on stage appear every bit as real as their original counterparts. One quick...
Full Details »

Cash on Delivery ★★★★ The Mill at Sonning | Feb 5 - Apr 4, 2026

Image
If the weather is bleak and sodden, The Mill at Sonning offers the perfect antidote to the winter doldrums: a generous meal, a nice glass of wine and a riotously absurd comedy by Michael Cooney. In Cash on Delivery , Eric Swan has been fraudulently claiming benefits to which he is not entitled. When he finally resolves to put matters right, events spiral spectacularly out of control in ways he could never have foreseen. The mechanics of farce are familiar to seasoned theatregoers, yet the satisfaction of watching someone else's unravelling remains undimmed. A host of Sonning favourites return to the stage in this production. Steven Pinder is superb as the slippery schemer ensnared in his own labyrinth of lies, while James Bradshaw shines as the endearingly flustered lodger and Swan’s unwilling accomplice in the ever-expanding tangle of deceit. Natasha Gray brings warmth and bite to Eric’s exasperated, long-suffering wife, and Harry Gostelow is absolutely spot on as the hopelessly ...
Full Details »

The City Life Magazine | Reviews & Ratings