Translations, National Theatre - ★★★★★ - Until December 18, 2019


Brian Friel's play may be even more relevant now than when it was written. The clash of cultures and the response of different generations to that reality rings true to so many contemporary issues. The historical events of the Ordnance Survey which undertook a mapping of Ireland from 1824 and the development of the National School system to replace the informal, community hedge-schools are the background for the play. In the names of order, coherence and modernity, Irish culture and language are threatened by the English imperial vision. Hedge-school teacher, Hugh and his compatriot, Jimmy represent the old world under threat and while his elder son, Manus, sympathises with their dreams and hopes to continue in their footsteps, younger son, Owen is open to translating the Ireland of myth and muddle into the new reality. But much can, and will, be lost in translation. This is Friel at his best with a compelling story and well-drawn characters. The entire cast is strong, but Ciarán Hinds stands out as Hugh as do Seamus O'Hara and Fra Fee as his two sons. Dermot Crowley does a wonderful comic turn as Jimmy. Jack Bardoe as the romantic young English Lieutenant and Liadán Dunlea as Sarah aspiring to another life are both excellent. Ian Rickson's direction makes the time fly and Rae Smith's set is wonderfully evocative. This is a beautiful production of a timely and transcendent work.

 Reviewed by J.C.

  Our Score:  ☆☆☆☆☆ 

 Want to save on tickets? See our Tips page.

 WHEN, WHERE, GETTING THERE:
Until December 18, 2019
Various show times available. See website below.
Olivier Theatre, National Theatre
Nearest tube: Waterloo
https://www.nationaltheatre.org.uk/shows/translations
Map & Location: Upper Ground, South Bank, London SE1 9PX, UK

Most Popular

Giffords Circus ★★★★ Chiswick House & Gardens | June 2 - 19, 2023

Image
Kids of all ages, it's summer and it's time to go the circus! No matter how old you are Giffords Circus will manage to amuse and thrill with a show that is very up-to-date, but still has a charming nostalgia. This year's offering is called "Les Enfants du Paradis" and a French gloss is put on the spectacle. Michael Fletcher as Hugo Victor and Nell O'Hara as Clair de Lune present the storyline of an old theatre coming to life with wonderful acts. This theme sets an atmosphere and provides a frame for the show, but it's really all about the standard silly clown acts and some extraordinarily daring acrobatics and aerial work. The show kicks off with the breathtakingly beautiful performance by Aerial Luna, and is followed by the stunning acrobatics of the Ethio-Salem Troupe. We had our hearts in our throats watching the feats of The Skating Medinis and the awesome high wire act of Alex Michael. Romy Meggiolaro's juggling was a delight and Amanda Sandow&#
Full Details »

Skid/SAABA ★★★★★ Sadler's Wells Theatre | May 11 - 13, 2023

Image
Skid choreographed by Damien Jalet and performed by the GöteborgsOperans Danskompani is an absolutely spellbinding experience. It is performed on an amazing dance floor tilted at 34 degrees and offers the dancers a mind-boggling, gravity defying challenge. Designed by New York artists Jim Hodges and Carlos Marques da Cruz, the set is apparently inspired by the measurement of earth's gravitational acceleration of 9.8 meters per second. It's simply an extraordinary experience to share the dancers exploration and adaptation to this ambience, and to trace a narrative that on a macro level echoes the adaptation of all life forms to their environment, and on a micro level deals with individual struggle to acculturate to different contexts. Damien Jalet's choreography wonderfully captures both the challenges and playfulness of this process and when the piece concludes with the birth of a being into this new world who is actually destined for it, the moment is positively triumphan
Full Details »

Gypsy ★★★★★ The Mill at Sonning | May 24 - Jul 15, 2023

Image
A classic musical with unforgettable songs gets a first-rate production! You don't need a gimmick when you're working with the wonderful material of Arthur Laurents, Jule Styne and Stephen Sondheim, and this revival respects their show and simply aims to do it well. In that regard, it pulls out all the stops and succeeds brilliantly. Joseph Pitcher's direction and choreography is pitch perfect, and the action never stops. We just bounce along from one great number to the next. The singing and dancing are terrific and the energy is electrifying. Despite the rather dark nature of the story of Gypsy Rose Lee and her relationship with her formidable stage mother, Rose, this is a show that is meant to dazzle and it does. All of the cast bring their A-game to the production and the time flies by. Rebecca Thornhill as the driven and obsessive Rose belts out her show stopping numbers and commands the stage whenever she's on it. Evelyn Hoskins' transformation from playing th
Full Details »

The Circle ★★★★★ Orange Tree Theatre | Apr 29 - Jun 17, 2023

Image
Somerset Maugham's The Circle deals with a young woman torn between two different paths in life. In the summer of 1920, Elizabeth Champion-Cheney (Olivia Vinall) is facing a choice: continuing with her stolid and rather prim husband, Arnold (Pete Ashmore), or running off with the alluring and ardent entrepreneur, Teddie Luton (Chirag Benedict Lobo). The options are duty, certainty and living in a secure past, or love, tumult and an uncertain future. And, just as Elizabeth is on the cusp of this decision, Arnold's mother (Jane Asher) who in similar circumstances previously left his father for her lover (Nicholas Le Prevost) shows up with said partner. Will Elizabeth see her future in this pair of expatriates and take the safer path or will she run off with her partner? Then, to complicate both her dilemma and the social arrangements for this weekend in the country Arnold's father (Clive Francis) is in residence and is happy to stir things up even further. The Circle is a c
Full Details »

The Shape of Things ★★★★★ Park Theatre | May 24 - Jul 1, 2023

Image
Who hasn't thought of giving their partner a makeover? When geeky English Lit. student, Adam, meets the intense MFA candidate, Evelyn, he gets more than he bargained for. Evelyn is direct, disconcerting and determined, and Adam becomes clay in her hands. Neil LaBute's comedy is cleverly amusing, but always darkly ominous. In the end, it proves to be both emotionally and intellectually taxing, raising questions about the manipulative power of love and of art. The issues posed are manifold, but it is to LaBute's credit that they come out of the characters and do not feel imposed on the play or the audience. The people and situations ring uncomfortably true and are only heightened by LaBute's sharp, articulate dialogue. Luke Newton is completely credible as the malleable Adam who undertakes a transformation that has equivocal consequences. Newton gives a nicely understated performance that skilfully complements Amber Anderson's intimidating Evelyn. The latter is utterl
Full Details »

TONY! [The Tony Blair Rock Opera] ★★★★ Leicester Square Theatre | Apr 15 - May 21, 2023

Image
The career arc of Tony Blair might seem tragic rather than comic, but Harry Hill and Steve Brown squeeze a lot of humour out of the rise and fall of one of Britain's most controversial politicians. The story opens with Blair on his deathbed and then traces the life of the genial young man who was desperate to be somebody. While Blair's aspiration may change from being a rock star to becoming a politician, his smile always remains firmly in place. Indeed, beneath all the fun, the story exposes how Blair brings show business into politics and rides a charming persona to the highest office in the land. However, he depends on others for his policy agenda and that is eventually his undoing. Howard Samuels is quite wonderful as Peter Mandelson and Dick Cheney, the fixers behind the facade, and Jack Whittle is brilliantly vacuous as the breezy Blair. Whittle's facial expressions alone are worth the price of admission. He plays off beautifully against Phil Sealey's dour Gordon
Full Details »

Brokeback Mountain ★★★★★ @sohoplace | May 10 - Aug 12, 2023

Image
In 2005 Brokeback Mountain became an award winning film. Adapted from a 1997 short story by Annie Proulx, the tale of forbidden love has now come to the West End. The plot traces the twenty year relationship of two young cowboys who meet while they are protecting sheep grazing in summer pastures. They cannot acknowledge their relationship and strive to conform to social norms, but they are unable to forget their youthful encounter. It is this inability to commit to their love that will blight both of their subsequent marriages and their later lives. The story is relatively simple and depends heavily on making the characters and the development of their relationship credible. Jonathan Butterell has done a brilliant job of letting the characters' love grow almost wordlessly before the eyes of the audience. The pacing of the early scenes is exceptional as is the atmosphere and mood that are delicately established. As the garrulous Jack who aspires to be a rodeo bull rider, Mike Faist
Full Details »

China’s hidden century ★★★★★ The British Museum | May 18 - Oct 8, 2023

Image
Carl Sagan stated, “You have to know the past to understand the present.” Understanding China is no small task, but this extraordinary exhibition provides a fascinating glimpse into a shadowy era of the country's history. From 1796, the accession of Jiaqing, fifth emperor of the Qing dynasty, to the abdication of last emperor, Puyi, in 1912, the 19th century was a tumultuous time for today's superpower. Through catastrophic wars and the disruptions of modernisation, everything changed and set the stage for a revolution that was to reverberate into the present era. The present exhibition brings together 300 objects, half from The British Museum and half borrowed from 30 different British and international lenders. The display is the culmination of a four year project involving the collaboration of over 100 scholars from 14 countries. Divided into six sections: Court, Military, Artists, Everyday Life, Global Qing and Reform to Revolution, the story is told in a dramatic and perso
Full Details »

St. Martin in-the-fields: Lunchtime Concerts ★★★★ FREE

Image
Maybe the best musical value in London. The lunchtime concerts at St. Martin's are always a wonderful way to escape the hustle and bustle that is London and the sensory overload that is Trafalgar Square. This is a beautiful setting with great acoustics, and a church pew hard enough to make sure you don't nod off. Reviewed by J.C.  Our score:    ☆☆☆☆  WHEN, WHERE, GETTING THERE: Mon & Fri: 1 pm - 1:45 pm ( occasionally Tues & Thurs)  St. Martin in-the-fields, Trafalgar Square Nearest tube: Charing Cross https://www.stmartin-in-the-fields.org/whats-on
Full Details »

Rose ★★★★ Ambassadors Theatre | May 23 - Jun 18, 2023

Image
In a bravura performance, Maureen Lipman sits in front of the audience for over two hours and weaves a story that holds the audience's attention through the power of her voice and the heartfelt nature of her monologue. Rose traces the life of a young woman born in the Ukraine, survivor of the Holocaust and immigrant to America. It is full of humour and pain, and Lipman brings her character to life without reliance on props or an elaborate production. She brings the audience into Rose's world and shares an astonishing life that is bound to resonate with all listeners. However, while the first act seems to be simply a chronological recounting of a fascinating life that mirrors the Jewish experience in the 20th century, the second act explores more complicated issues in a thoughtful and nuanced way. It is the displacement of Jewish people after WWII that leads to the creation of the state of Israel and to the idea of a homeland for a population that had been without its own state
Full Details »

The City Life Magazine | Reviews & Ratings